1
00:01:23,440 --> 00:01:26,840
-El viaje de mi padre,
Intentaré dibujarlo para ti.

2
00:01:28,120 --> 00:01:31,560
Yo tenía diez años cuando
se embarcó en esta aventura.

3
00:01:31,840 --> 00:01:34,400
Fue poco después de la guerra,
en 1949.

4
00:01:34,720 --> 00:01:36,840
A veces,
Creo que fue ayer.

5
00:01:39,040 --> 00:01:42,040
dibujaré cosas
mientras vienen a mí,

6
00:01:42,240 --> 00:01:44,400
¿De qué otra manera puedo hacerlo?

7
00:01:44,720 --> 00:01:47,720
Algunos vendrán después
o nada en absoluto.

8
00:01:54,560 --> 00:01:56,160
Pero primero, la casa.

9
00:01:56,360 --> 00:01:59,360
En una calle tranquila,
A 3 km del río.

10
00:02:01,240 --> 00:02:04,280
Detrás de la casa,
un jardín amurallado.

11
00:02:04,480 --> 00:02:08,720
Un huerto con un pequeño estanque,
donde los pájaros venían a beber.

12
00:02:30,120 --> 00:02:32,600
El hombre que viste saliendo de su auto,

13
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
ese es el
Él es mi padre.

14
00:02:34,960 --> 00:02:38,040
Acaba de terminar sus rondas.
como representante de ventas.

15
00:02:39,680 --> 00:02:42,840
Tan pronto como cruza la puerta,
se pone un mono

16
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
encontrado en la tienda de excedentes estadounidense.

17
00:02:48,160 --> 00:02:52,520
Si frunce el ceño así,
No es porque esté de mal humor.

18
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
Él siempre ha hecho eso,

19
00:02:54,440 --> 00:02:56,600
como si el
Siempre tuvo una misión importante.

20
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
Incluso si es sólo

21
00:02:59,240 --> 00:03:02,040
reforzando la malla de alambre del gallinero.

22
00:03:02,520 --> 00:03:05,520
Todavía no lo llamaban "Slocum" en ese momento.

23
00:03:06,160 --> 00:03:08,680
El nombre de mi madre es Geneviève.

24
00:03:08,880 --> 00:03:10,920
Tan viejo como mi padre,

25
00:03:11,120 --> 00:03:14,400
la encuentro mas joven
y bastante bonita.

26
00:03:14,720 --> 00:03:18,440
En verano, su corazón está dividido.
entre las gallinas ella quisiera

27
00:03:18,760 --> 00:03:21,480
dejar libre
y las verduras de la huerta.

28
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
En esta escena,

29
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
Me gustan.

30
00:03:25,000 --> 00:03:27,560
Ella se pregunta, sonriendo,
¿Por qué estos bambúes?

31
00:03:27,880 --> 00:03:31,840
cuando se plantaron los frijoles
son frijoles arbustivos.

32
00:03:32,520 --> 00:03:34,280
Oh, lo olvidé

33
00:03:34,480 --> 00:03:37,600
El niño mirándolos
y pensando en nada,

34
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
ese soy yo.

35
00:03:39,120 --> 00:03:42,400
El Tour de Francia ha terminado
y no se que hacer.

36
00:03:43,000 --> 00:03:44,600
-¡François!

37
00:03:48,200 --> 00:03:50,560
-La chocolatería Noisiel
ha reabierto.

38
00:03:51,320 --> 00:03:53,680
Con nuestra libreta de racionamiento,

39
00:03:54,000 --> 00:03:56,840
tenemos derecho a dos barras
de chocolate con leche!

40
00:04:39,240 --> 00:04:41,320
La guerra había terminado

41
00:04:41,520 --> 00:04:45,200
pero todavía había nubes
como marcas de carbón

42
00:04:45,520 --> 00:04:49,120
que no puedes borrar
una vez terminado el dibujo.

43
00:04:49,520 --> 00:04:52,080
no tuve
recuerdos de la guerra.

44
00:04:52,280 --> 00:04:54,400
Debí haber sido demasiado joven

45
00:04:55,680 --> 00:04:57,840
Entonces escuché
a los recuerdos de otras personas.

46
00:04:58,040 --> 00:04:59,680
Algunos se miraron de reojo.

47
00:05:00,000 --> 00:05:03,480
pero para muchos,
la vida estaba a punto de cambiar.

48
00:05:03,800 --> 00:05:07,800
Habría trabajo
comeríamos hasta saciarnos,

49
00:05:08,120 --> 00:05:11,800
volveríamos a viajar,
valiente desierto y montañas.

50
00:07:33,600 --> 00:07:36,440
Por lo general, no me importaba
sobre lo que estaba pasando entre ellos.

51
00:07:37,320 --> 00:07:40,000
Tenían sus vidas
Yo tenía el mío.

52
00:07:40,320 --> 00:07:44,360
Pero ese día,
se habían encerrado

53
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
en el estudio de mi padre.

54
00:07:46,640 --> 00:07:50,400
Y me hubiera gustado saber
que estaba pasando.

55
00:08:00,600 --> 00:08:04,040
a veces me preguntaba
cómo se habían conocido.

56
00:08:04,360 --> 00:08:08,960
Sin embargo, yo estaba allí, en las fotos.
Les había robado.

57
00:08:10,880 --> 00:08:13,080
No quedó nada en mi cabeza.

58
00:08:16,560 --> 00:08:20,240
Excepto una vez, un vago recuerdo.

59
00:08:20,560 --> 00:08:24,120
¿Es así como sucedió?
No estoy seguro.

60
00:08:29,440 --> 00:08:31,000
-Ya basta, Pierre.

61
00:08:31,200 --> 00:08:33,640
¿Has olvidado
¿Qué te dije?

62
00:08:35,120 --> 00:08:37,320
-Hubiera preferido

63
00:08:37,640 --> 00:08:40,680
para recibir una buena bofetada,
que verlo quedarse así,

64
00:08:40,880 --> 00:08:43,520
con la mano en el aire, como un idiota.

65
00:10:36,280 --> 00:10:38,080
Me gustó mucho su historia.

66
00:10:38,400 --> 00:10:40,880
Había encontrado las palabras adecuadas.

67
00:10:41,080 --> 00:10:42,720
Casada por sus padres,

68
00:10:43,040 --> 00:10:46,680
Según ellos, estaba haciendo demasiadas travesuras.

69
00:10:47,000 --> 00:10:50,880
¡Y el primer bombardeo!
Su marido estaba en guerra.

70
00:10:51,080 --> 00:10:54,000
ella escapó
con su niño en brazos.

71
00:10:54,200 --> 00:10:57,600
Lo que no entendí fue que

72
00:10:57,920 --> 00:11:01,040
el Otro quería volver a verme.

73
00:11:01,240 --> 00:11:03,240
Así, sin más, por nada.

74
00:11:03,560 --> 00:11:06,320
¡Para reencontrarnos!
Una idea que tuvo.

75
00:11:07,040 --> 00:11:11,680
-No pasará mucho tiempo.
Sólo una semana corta, en Navidad.

76
00:11:12,000 --> 00:11:13,240
-¿Tenemos que hacerlo?

77
00:11:13,560 --> 00:11:16,080
-Es difícil hacer lo contrario.

78
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
-Parece un barco.

79
00:11:26,480 --> 00:11:29,960
¿Papá dibujó eso?
-Pregúntale,

80
00:11:30,280 --> 00:11:31,960
ya verás

81
00:11:35,760 --> 00:11:38,080
Puedes hablar con él, ¿sabes?

82
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
-habla con el

83
00:11:51,360 --> 00:11:53,560
desayuno,
era el momento adecuado.

84
00:11:53,880 --> 00:11:59,000
Éramos solo nosotros dos,
¡pero no pude hacerlo!

85
00:12:03,520 --> 00:12:05,640
"En mis brazos"
por Yvonne Murray

86
00:12:06,600 --> 00:12:09,320
-una oportunidad de revivir

87
00:12:09,640 --> 00:12:11,800
nuestro gran amor.

88
00:12:12,120 --> 00:12:14,760
viví durante mucho tiempo
en ardiente soledad

89
00:12:16,960 --> 00:12:20,120
-Esa cosa del barco
¡Era tan raro!

90
00:12:20,320 --> 00:12:24,240
mi padre había construido
Miles de cosas útiles aquí.

91
00:12:24,680 --> 00:12:29,600
Como esa mesa de camping
con piernas supuestamente plegables

92
00:12:29,920 --> 00:12:32,280
que no pudimos
Cabe el 4CV.

93
00:12:32,480 --> 00:12:33,920
¡Ese era mi papá!

94
00:12:34,240 --> 00:12:36,160
Tenía que ser resistente.

95
00:12:37,680 --> 00:12:41,640
Además un barco es para ir.
de un punto a otro.

96
00:12:41,960 --> 00:12:44,680
Ahora mi padre
él era la estabilidad misma.

97
00:12:45,000 --> 00:12:47,280
Desde que volvimos a subir
desde el sur,

98
00:12:47,480 --> 00:12:50,440
hizo sus rondas
todas las mañanas a la misma hora,

99
00:12:50,760 --> 00:12:53,120
con el mismo traje,
el mismo auto

100
00:12:53,440 --> 00:12:55,840
todos hubiésemos desaparecido
de este maldito planeta

101
00:12:56,160 --> 00:12:58,240
mi padre todavía estaría allí.

102
00:12:58,560 --> 00:13:00,640
¡Así que piensa en un barco!

103
00:13:05,400 --> 00:13:06,440
Al día siguiente,

104
00:13:06,760 --> 00:13:09,440
ellos limpiaron
la mayor parte del jardín.

105
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
El estanque, las verduras.

106
00:13:12,200 --> 00:13:14,560
Incluso las judías verdes se han acabado.

107
00:13:14,880 --> 00:13:17,320
Mi madre no podía negarle nada.

108
00:13:19,120 --> 00:13:20,760
tengo que decirte

109
00:13:21,080 --> 00:13:23,400
que habia dos equipos
en la casa.

110
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
mi madre y el

111
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
y mi madre y yo.

112
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
el primer equipo
se llevaban de maravilla.

113
00:13:32,360 --> 00:13:34,680
Eran todo un equipo.

114
00:13:36,400 --> 00:13:39,560
El segundo equipo también
se llevó bien

115
00:13:39,880 --> 00:13:42,000
cuando mi padre quería
algo de paz y tranquilidad.

116
00:13:43,000 --> 00:13:45,400
Pero las oportunidades fueron escasas.

117
00:13:47,360 --> 00:13:49,240
Tenía que haber
Un Gary Cooper en las películas.

118
00:13:49,560 --> 00:13:52,160
mi madre estaba
¡Todavía estoy enamorada de él!

119
00:13:58,240 --> 00:13:59,960
-Fue una gran película, ¿no?

120
00:14:00,280 --> 00:14:02,360
-¿Y qué pasa con Gary Cooper?

121
00:14:04,120 --> 00:14:06,960
-No le vamos a decir nada a tu padre,
como siempre!

122
00:14:07,160 --> 00:14:09,760
Decíamos que vimos a un Gabin.

123
00:14:10,480 --> 00:14:13,360
En cuanto a un tercer equipo,
Ni siquiera estaba pensando en eso.

124
00:14:16,880 --> 00:14:18,960
¡Y entonces llegó esa maldita Navidad!

125
00:16:06,960 --> 00:16:09,160
-¿Ese es François? ¿Qué está diciendo?

126
00:16:09,680 --> 00:16:13,440
- "Queridos padres,
Me lo estoy pasando bien, estoy comiendo bien".

127
00:16:13,640 --> 00:16:15,680
"Me llevaron a la peluquería".

128
00:16:16,000 --> 00:16:19,120
"Mi verdadero padre"

129
00:16:19,440 --> 00:16:21,000
"Es amable conmigo."

130
00:16:21,200 --> 00:16:23,000
"Y recibí un regalo de Navidad".

131
00:16:23,200 --> 00:16:24,280
¡AY!

132
00:16:24,600 --> 00:16:26,840
¡Mierda, mierda!

133
00:16:43,120 --> 00:16:46,360
-Cuando llegué a casa,
¡El barco había avanzado mucho!

134
00:16:50,600 --> 00:16:51,760
Aún no estaba allí

135
00:16:52,080 --> 00:16:55,280
una criatura extraña
acostado boca abajo

136
00:16:55,600 --> 00:16:56,680
-¡François!

137
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
Ve a buscar a tu padre
¡Estará casi listo!

138
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
Está en la cerradura.
¡Sorpréndelo!

139
00:17:41,280 --> 00:17:43,120
-Está atrás, tu padre.

140
00:17:50,160 --> 00:17:52,600
¡SLOCUM!

141
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
¡Ey! ¡Slocum, estamos preguntando por ti!

142
00:17:57,240 --> 00:18:00,680
¿"Slocum"?
¿Por qué lo llaman así?

143
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
Josué Slocum:

144
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
-1 de julio de 1895.

145
00:19:08,680 --> 00:19:11,120
Zarpe a las 9:30 a.m.

146
00:19:13,520 --> 00:19:16,400
Sable del cabo redondeado
a las 16:00

147
00:19:19,440 --> 00:19:21,200
Brisa fresca del noroeste.

148
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
¡Me voy!

149
00:19:25,960 --> 00:19:29,160
Todavía no puedo creerlo.

150
00:19:37,440 --> 00:19:38,520
Francisco:

151
00:19:38,720 --> 00:19:41,240
-Yo tampoco,
¡No lo podía creer!

152
00:19:41,560 --> 00:19:44,360
No era un barco cualquiera
que mi padre estaba construyendo.

153
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
pero el de Slocum.

154
00:19:46,240 --> 00:19:48,680
Una réplica exacta, lo comprobé.

155
00:19:48,880 --> 00:19:52,800
Un poco más pequeño, es verdad.
por el tamaño del jardín.

156
00:19:55,280 --> 00:19:58,360
Con él, Slocum había navegado
la primera vez alrededor del mundo

157
00:19:58,680 --> 00:20:01,320
con una sola mano.

158
00:20:15,640 --> 00:20:18,760
Y por primera vez,
Falté a la escuela.

159
00:22:10,120 --> 00:22:13,440
- Estaba planeando navegar
alrededor del mundo de oeste a este,

160
00:22:13,640 --> 00:22:14,840
vía el Mar Rojo.

161
00:22:15,160 --> 00:22:19,200
Pero me dijeron que allí podría encontrarme con muchos piratas.

162
00:22:19,520 --> 00:22:22,480
Así que decidí
para ir por el otro lado,

163
00:22:22,680 --> 00:22:25,360
antes de darme cuenta
que había tantos

164
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
en el otro lado.

165
00:24:10,040 --> 00:24:11,760
-¿Hiciste eso?

166
00:24:12,080 --> 00:24:14,800
-Sí, papá. Fui yo.

167
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
-¿Eh?

168
00:24:16,320 --> 00:24:18,400
¿Lo rastreaste?

169
00:24:19,320 --> 00:24:22,360
-Oh, hubo otros
que había viajado por el mundo.

170
00:24:22,680 --> 00:24:24,240
No sólo Slocum. Alain Gerbault,

171
00:24:24,560 --> 00:24:26,120
bernicot,

172
00:24:26,440 --> 00:24:28,040
Le Toumelin

173
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
Pero para los marineros,
Slocum fue el más grande.

174
00:24:32,080 --> 00:24:34,320
Durante el día,
Me recuperé un poco

175
00:24:34,640 --> 00:24:36,720
pero a las 4:30 am,
Yo fui el primero en salir.

176
00:24:38,160 --> 00:24:42,440
Mi padre había acortado su gira,
No quería perderme nada.

177
00:24:42,760 --> 00:24:46,280
Era como si tuviera miedo
de no ser parte del viaje.

178
00:24:48,840 --> 00:24:49,880
Pero yo era flaca

179
00:24:50,200 --> 00:24:53,240
y torpe.

180
00:25:00,320 --> 00:25:03,120
Lo peor fue cuando me mando
para conseguir una herramienta del sótano.

181
00:26:02,680 --> 00:26:05,760
En realidad
No necesitábamos hablar.

182
00:26:06,080 --> 00:26:08,920
Y a veces,
fue casi bueno.

183
00:26:57,760 --> 00:27:00,360
Como aquel famoso sábado en BHV,

184
00:27:00,680 --> 00:27:02,720
un dia
cuando estábamos completando la herramienta
colección

185
00:27:30,520 --> 00:27:33,120
-Esta es más bonita.
-¿Estás seguro de que no quieres el ratón?

186
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
-Sí.

187
00:27:35,320 --> 00:27:38,440
-Vale por el perro amarillo,
pero no hagas un escándalo.

188
00:27:39,120 --> 00:27:40,920
-Bueno.

189
00:27:41,640 --> 00:27:43,280
-Elige algo

190
00:28:54,720 --> 00:28:57,040
-La tienda está cerrando.
Por favor vete.

191
00:29:18,040 --> 00:29:22,360
Primavera de 1952, el barco avanza.
Pero lo más difícil aún estaba por llegar.

192
00:29:38,320 --> 00:29:39,600
-Está bien, ¿estás listo?

193
00:29:45,640 --> 00:29:47,440
¡No, más a la izquierda!

194
00:29:47,760 --> 00:29:50,200
Sí, adecuado para ti, obviamente.

195
00:29:53,840 --> 00:29:55,440
¡Qué vagabundo!

196
00:30:00,880 --> 00:30:03,160
-Cuando me gritaron demasiado,

197
00:30:03,480 --> 00:30:05,440
Solía volver al río.

198
00:30:29,520 --> 00:30:32,600
-No había estado tan al sur
en mucho tiempo.

199
00:30:32,800 --> 00:30:34,920
y yo me quedaba lejos de la costa.

200
00:30:36,560 --> 00:30:40,040
El 28 de enero había evitado
los peligros de La Plata,

201
00:30:40,360 --> 00:30:43,160
y un buen viento me empujaba
hacia el Estrecho de Magallanes.

202
00:30:45,240 --> 00:30:48,200
Pero el cielo se estaba poniendo
cada vez más nublado

203
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
y no auguraba nada bueno.

204
00:34:21,600 --> 00:34:23,680
-¡Oh! espera

205
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
¡Oye!
-¡Detener!

206
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
¡Ay!

207
00:34:33,520 --> 00:34:34,560
-¡Oh!

208
00:34:35,800 --> 00:34:38,720
-¡Oye, mamá!

209
00:34:43,960 --> 00:34:45,720
¡Oh!

210
00:34:52,640 --> 00:34:55,400
-Noticias inquietantes
por todo el distrito.

211
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
Los afluentes del Sena
incluido el marne

212
00:34:57,880 --> 00:35:00,440
han reventado sus bancos.

213
00:35:00,760 --> 00:35:03,240
pronostican inundaciones excepcionales,
Evite los bancos.

214
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
-¡Pedro! ¿Nos vamos?

215
00:36:12,200 --> 00:36:15,520
Es una pena el barco.
no esta terminado.

216
00:37:04,640 --> 00:37:07,400
-El invierno del 53 fue
el más duro de todos.

217
00:37:08,640 --> 00:37:10,840
Pero en abril
el casco estaba terminado.

218
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
Para el interior,
mi padre hizo venir la grúa

219
00:37:14,120 --> 00:37:16,480
y tuvimos que derribar
la pared del vecino.

220
00:37:18,680 --> 00:37:20,720
Estaban de acuerdo con que lo volvieran a montar.
después de las vacaciones,

221
00:37:21,040 --> 00:37:24,320
cuando habíamos traído
el barco terminado hasta el Marne.

222
00:38:48,200 --> 00:38:49,560
¡Shh!

223
00:38:56,080 --> 00:38:59,040
-Después del Cabo de Hornos,
Encontré los vientos alisios

224
00:38:59,240 --> 00:39:02,320
y mi barco estaba cortando
su propio curso.

225
00:39:04,240 --> 00:39:07,560
había puesto una vela de popa

226
00:39:07,880 --> 00:39:09,360
y con este nuevo aparejo,

227
00:39:09,560 --> 00:39:12,720
no lo manejé
el timón durante un mes.

228
00:39:12,920 --> 00:39:17,360
me quede en soledad
lo cual no es muy bueno,

229
00:39:18,560 --> 00:39:21,560
pero tenia a mi alrededor
el universo entero

230
00:39:21,760 --> 00:39:24,160
que ahora consideré

231
00:39:24,480 --> 00:39:26,360
un verdadero amigo.

232
00:40:07,760 --> 00:40:09,640
No rápido.

233
00:40:34,240 --> 00:40:36,240
-Entonces, ¿qué pasó?

234
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
-Nada. ¡Todo está bien!

235
00:40:39,000 --> 00:40:40,520
-¿Y François? ¿Dónde está?

236
00:40:40,720 --> 00:40:42,680
-Todo está bien, te lo digo.

237
00:40:49,520 --> 00:40:50,520
-Y entonces,

238
00:40:50,800 --> 00:40:52,200
Han pasado meses.

239
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
A medida que se acercaban las vacaciones,
estuve atento

240
00:40:54,720 --> 00:40:58,000
la caja, asustada
que mi otro padre pediría por mí.

241
00:41:00,320 --> 00:41:02,960
Pero no volvió a escribir.

242
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
Nunca lo volví a ver.

243
00:41:08,720 --> 00:41:10,600
¿Mi madre se estaba preguntando?

244
00:41:10,920 --> 00:41:13,120
donde el barco
¿Nos llevaría a los tres?

245
00:41:13,320 --> 00:41:14,640
ella había optado

246
00:41:14,960 --> 00:41:18,680
por el buen humor y la imaginación.
¡Ciertamente tenía muchos de esos!

247
00:41:19,880 --> 00:41:22,160
ella tenia una pasion
para psicología,

248
00:41:22,480 --> 00:41:23,960
el secreto de los sueños y todo eso.

249
00:41:24,160 --> 00:41:25,200
Un día,

250
00:41:25,240 --> 00:41:28,680
compró "La Guía de Navegación Interior"

251
00:41:29,480 --> 00:41:32,080
antes de darme cuenta
que era un mapa

252
00:41:32,400 --> 00:41:34,640
de ríos y canales
con los nombres de las cerraduras

253
00:41:34,960 --> 00:41:36,440
y sitios de aterrizaje.

254
00:41:36,760 --> 00:41:39,680
-Bajando por el Marne
y luego el Sena,

255
00:41:40,000 --> 00:41:41,720
¡Ese ya es un hermoso viaje!
Escuche:

256
00:41:42,040 --> 00:41:43,880
"La esclusa de Méricourt

257
00:41:44,200 --> 00:41:46,600
"y el Gran Quevilly.
Saint-Martin-La-Garenne"

258
00:41:46,800 --> 00:41:48,200
Suena como un poema

259
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
-Tal vez, pero Canarias,
tampoco están mal.

260
00:41:51,320 --> 00:41:54,920
Las Marquesas.
¡Ah, las Marquesas!

261
00:41:55,240 --> 00:41:57,440
Ven a mis brazos, marquesa.

262
00:41:57,640 --> 00:41:59,360
A lo largo del agua, bailemos.

263
00:41:59,560 --> 00:42:03,200
DIRIGIRSE A LAS MALDIVAS
Y LAS ISLAS SALOMÓN.

264
00:42:03,400 --> 00:42:06,680
-En las islas, a favor del viento,
es mucho más encantador.

265
00:42:06,880 --> 00:42:08,280
Y los Tuamotu

266
00:42:08,600 --> 00:42:11,760
nos guiñará un ojo.

267
00:42:39,840 --> 00:42:41,000
-Al día siguiente,

268
00:42:41,320 --> 00:42:43,440
mi madre todavía estaba
igual de alegre.

269
00:42:43,920 --> 00:42:45,320
El jardín fue abandonado.

270
00:42:45,640 --> 00:42:49,080
desde Hace mucho tiempo, pero todavía había
árboles frutales.

271
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Produjeron bien ese año.

272
00:42:52,680 --> 00:42:55,240
Al mediodía mi padre la invitó.
almorzar a bordo

273
00:42:55,560 --> 00:42:58,240
para mostrarle
cómo le iba en la cabina.

274
00:43:01,400 --> 00:43:03,600
-Entonces, ¿ahí es donde dormiremos?

275
00:43:03,800 --> 00:43:06,480
-Está lejos de terminar.
-Agregarás estantes.

276
00:43:06,920 --> 00:43:08,400
¿Y qué es eso?

277
00:43:08,600 --> 00:43:10,520
-¡Esa es la mesa de cartas!

278
00:43:10,840 --> 00:43:13,440
-¿Y François?
¿Tendrá su propia cabaña?

279
00:43:13,760 --> 00:43:15,040
-¡Claro, veamos!

280
00:43:16,520 --> 00:43:19,120
-Después del almuerzo,
encendieron una radio,

281
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
limpié la mesa

282
00:43:21,640 --> 00:43:23,880
y fui a buscar a Joëlle.

283
00:43:25,680 --> 00:43:27,440
En octavo grado, tenía un amigo.

284
00:43:27,640 --> 00:43:30,160
Ella me hizo mapas geográficos.

285
00:43:30,480 --> 00:43:32,240
A cambio,
Llevé su mochila.

286
00:43:34,320 --> 00:43:38,920
Vivía cerca del Marne,
pero ella nunca fue allí.

287
00:43:39,240 --> 00:43:42,280
Entonces le mostré los puntos
había descubierto,

288
00:43:42,600 --> 00:43:45,280
los lugares más bellos
en el río.

289
00:44:14,520 --> 00:44:18,880
habian cerrado la casa
y trajo sacos de dormir

290
00:44:21,280 --> 00:44:23,160
no podría decir

291
00:44:23,480 --> 00:44:25,040
lo que sentí

292
00:44:25,640 --> 00:44:27,160
Fue extraño.

293
00:44:27,360 --> 00:44:30,480
debería haber sido feliz,
el barco estaba casi terminado.

294
00:44:30,880 --> 00:44:34,640
Excepto que la litera que hizo mi padre 
A mí me faltaban 40 cm.

295
00:44:41,120 --> 00:44:42,800
Fue más como el comienzo.

296
00:44:43,120 --> 00:44:45,760
De repente me sentí muy lejos

297
00:44:47,120 --> 00:44:50,400
como si yo fuera el indicado
quien se había ido.

298
00:45:27,040 --> 00:45:28,280
-¿Y François?

299
00:45:28,600 --> 00:45:31,360
¿Por qué no está aquí?

300
00:45:31,680 --> 00:45:34,760
-Se va a las montañas.
con un amigo.

301
00:45:35,080 --> 00:45:37,040
Los llevaré a la estación.

302
00:45:37,240 --> 00:45:39,480
-¿Oh sí?
¡Al menos te está hablando!

303
00:45:41,000 --> 00:45:44,360
-Plataforma 2.
Vigila las puertas. Partida.

304
00:46:57,760 --> 00:46:59,600
-¿Me ayudarías, por favor?

305
00:47:04,640 --> 00:47:07,760
¡Esperar!
¿Este es tu traje de baño?

306
00:47:07,960 --> 00:47:09,160
-¿Qué?

307
00:47:09,360 --> 00:47:11,080
Lo olvidé.

308
00:47:11,280 --> 00:47:13,640
-Es horrible.
-¡Pero es bonito!

309
00:47:24,560 --> 00:47:27,760
¡Oye, no te acerques más!
-¿Por qué? ¿Tienes un pescado?

310
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
¡Qué hermoso pez!

311
00:47:35,400 --> 00:47:37,480
¡Ey! ¡Mirar!

312
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
-¿Dónde?
-¡Ahí, ahí!

313
00:47:39,800 --> 00:47:41,640
¿Qué es eso?

314
00:48:48,400 --> 00:48:51,120
- Mientras estaba de vacaciones
"en las montañas",

315
00:48:51,440 --> 00:48:53,640
mi tio jean
apareció.

316
00:48:53,840 --> 00:48:55,840
no lo habiamos visto
durante años

317
00:48:56,040 --> 00:48:57,760
Me gustaba mi tío.

318
00:48:58,080 --> 00:49:01,120
Era diferente a mi padre,
cuando era más joven,

319
00:49:01,440 --> 00:49:02,720
más divertido.

320
00:49:04,080 --> 00:49:05,280
En esta foto,

321
00:49:05,600 --> 00:49:09,040
es cuando tenian 20,
antes de partir hacia África.

322
00:49:10,040 --> 00:49:13,520
Allí tenía una lancha
para la pesca de altura.

323
00:49:17,480 --> 00:49:20,240
El barco lo cautivó.
Visitó todo.

324
00:49:21,280 --> 00:49:24,440
Cuando supo que mi padre
llevaba tres años trabajando en ello,

325
00:49:24,760 --> 00:49:27,680
él sugirió que
Ven en Navidad para terminarlo.

326
00:49:28,000 --> 00:49:31,120
¡De esa manera todos podríamos ponerlo en el agua en primavera!

327
00:49:31,320 --> 00:49:32,960
yo no estaba allí,

328
00:49:33,280 --> 00:49:37,640
pero supongo que mi padre
Se volvió hacia mi madre.

329
00:49:37,960 --> 00:49:40,000
Ella le habló con los ojos.

330
00:49:40,720 --> 00:49:43,000
¡Y mi padre dijo que sí!

331
00:49:46,920 --> 00:49:48,920
te gustaria
vivir solo en un barco

332
00:49:49,120 --> 00:49:51,280
durante meses y meses?
-No.

333
00:49:51,960 --> 00:49:55,080
-No más escuela, no más amigos,
¡No más padres!

334
00:49:55,400 --> 00:49:58,600
Slocum, se fue por 3 años.
navegar alrededor del mundo.

335
00:50:00,520 --> 00:50:03,200
-¿3 años?
¡Debe haber estado tan aburrido!

336
00:50:03,520 --> 00:50:06,680
Ah, por cierto,
Traje tu postal.

337
00:50:07,000 --> 00:50:09,200
-¡Vamos a ver!
-Ya hay un sello,

338
00:50:09,520 --> 00:50:11,480
Sólo tienes que dibujar el sello. -Chamonix

339
00:50:11,800 --> 00:50:14,080
¿Es eso en Saboya?
o Alta Saboya?

340
00:50:15,520 --> 00:50:18,200
Sabes, no creo
se aburrió.

341
00:50:18,400 --> 00:50:20,560
Le sucedieron muchas aventuras.

342
00:50:20,760 --> 00:50:22,440
Una vez, en el Océano Índico,

343
00:50:22,760 --> 00:50:25,560
el llego
en una isla donde había una fiesta.

344
00:50:32,920 --> 00:50:35,520
Mi barco anclado,
me quedé en cubierta

345
00:50:35,840 --> 00:50:39,200
para escuchar las canciones
procedente de la orilla.

346
00:50:39,520 --> 00:50:42,560
Una canoa se acercó
con tres mujeres jóvenes.

347
00:50:42,880 --> 00:50:45,440
uno de ellos me saludo
con la frase nativa:

348
00:50:45,760 --> 00:50:49,720
"Talofa li"
que significa: ¡saludos a ti!

349
00:50:50,640 --> 00:50:53,200
"Talofa li", respondí.

350
00:50:53,520 --> 00:50:54,960
Otro me pregunta:

351
00:50:55,160 --> 00:50:57,160
- ¿Viniste solo?
- Sí.

352
00:50:57,360 --> 00:50:58,560
- Eso no es cierto.

353
00:50:58,760 --> 00:51:01,440
tuviste compañeros
¡y te los comiste!

354
00:51:04,120 --> 00:51:07,880
-Eran caníbales.
¡Debe haber estado asustado!

355
00:51:08,200 --> 00:51:10,160
-Estabas asustada,
justo ahora.

356
00:51:10,360 --> 00:51:12,240
-¡Pues seguro que no!

357
00:51:12,560 --> 00:51:14,880
-¡Tenías miedo!
-¡Espera, ya verás!

358
00:51:15,080 --> 00:51:17,280
-¡Detener! ¡Aquí!
-¡Ay!

359
00:51:40,560 --> 00:51:42,960
¿Qué harás?
después de la universidad?

360
00:51:43,160 --> 00:51:46,160
-No sé.
Creo que me iré.

361
00:51:46,960 --> 00:51:50,080
Sí, en mi cumpleaños número 15,
Me iré.

362
00:51:50,280 --> 00:51:53,040
-Y tus padres,
¿Qué dirán?

363
00:51:53,240 --> 00:51:55,040
Pequeña risa.
-No lo verán.

364
00:51:55,360 --> 00:51:59,000
Son tan buenos juntos
que ni siquiera se darán cuenta.

365
00:51:59,240 --> 00:52:02,160
-¿Siguen enamorados?
a su edad?

366
00:52:02,360 --> 00:52:04,080
-¡Sí, lo juro!

367
00:52:23,120 --> 00:52:26,280
-¿Ese es François?
¿Qué está diciendo?

368
00:52:26,480 --> 00:52:28,520
-Ah, como siempre.

369
00:52:28,840 --> 00:52:32,200
-"Estoy comiendo bien, me estoy divirtiendo,
Estoy pensando en ti."

370
00:52:32,520 --> 00:52:33,720
Déjame ver

371
00:52:35,280 --> 00:52:37,760
¿Es de Chamonix?

372
00:52:38,080 --> 00:52:41,560
Pero en correos se equivocaron.
Le pusieron el sello de Saboya.

373
00:52:42,040 --> 00:52:44,560
-Oh, escucha esto.

374
00:52:44,880 --> 00:52:48,480
Asistente de salón náutico,
¡Ha terminado su barco!

375
00:52:48,800 --> 00:52:50,720
"Lanzamiento mañana
en el puente Nogent."

376
00:52:51,040 --> 00:52:52,080
¿Nos vamos?

377
00:54:14,800 --> 00:54:15,840
-Cuando regresé,

378
00:54:16,040 --> 00:54:19,480
No recuerdo cómo llegamos a Normandía.

379
00:54:19,800 --> 00:54:22,240
mi abuela
Tuve que fingir morir,

380
00:54:22,440 --> 00:54:24,240
A ella le pasaba de vez en cuando.

381
00:54:26,160 --> 00:54:30,360
Mi madre estaba cuidando de ella, así que
Salí a ver el mar.

382
00:54:32,600 --> 00:54:35,040
Mi padre también estaba fuera.

383
00:54:37,360 --> 00:54:39,000
¿Por qué lo seguí?

384
00:54:58,760 --> 00:55:00,960
Lo miré por un momento.

385
00:55:01,280 --> 00:55:03,120
Se quedó hasta bien entrada la noche

386
00:55:03,320 --> 00:55:05,800
mirando el mar
que no pudimos ver.

387
00:55:07,520 --> 00:55:09,480
Fuerte oleaje

388
00:55:09,680 --> 00:55:11,960
-¿Qué opinas del tiempo, marinero?

389
00:55:12,160 --> 00:55:13,760
Mar agitado, ¿no?

390
00:55:14,480 --> 00:55:16,120
-No podemos verlo.

391
00:55:16,440 --> 00:55:18,880
-No podemos verlo, pero sí sentirlo.

392
00:55:19,080 --> 00:55:22,440
Y el viento, ¿puedes oírlo?
¿Fuerza 7? ¿Fuerza 8?

393
00:55:23,480 --> 00:55:24,960
-Eh

394
00:55:25,560 --> 00:55:27,880
-En un mar como este,
¿Qué hacemos?

395
00:55:28,320 --> 00:55:29,920
-Reducimos la vela.

396
00:55:30,120 --> 00:55:33,360
Cogemos 3 rizos en la vela mayor.
o nos apresuramos a hacerlo.

397
00:55:33,800 --> 00:55:35,320
-¿Virar?
-Sí.

398
00:55:35,520 --> 00:55:37,280
El foque de tormenta está recortado a barlovento.

399
00:55:37,480 --> 00:55:39,440
Si es necesario,
Echaremos un ancla en el mar.

400
00:55:41,480 --> 00:55:43,840
-Con que
estás robando de la biblioteca,

401
00:55:44,040 --> 00:55:45,480
Te has convertido en un verdadero marinero.

402
00:56:01,920 --> 00:56:04,320
¿Por qué te fuiste?
¿la última vez?

403
00:56:04,520 --> 00:56:06,400
-la litera
¡Es demasiado pequeño!

404
00:56:06,600 --> 00:56:07,880
-Yo arreglaré eso.

405
00:56:09,880 --> 00:56:11,520
¿Y adónde fuiste?

406
00:56:11,720 --> 00:56:13,680
¿Fuiste a ver a tu padre?

407
00:56:13,880 --> 00:56:15,040
-¿Mi padre?

408
00:56:16,560 --> 00:56:18,920
¿Quién crees que es mi padre?

409
00:56:19,800 --> 00:56:23,400
No, tengo una cabaña en el Marne.
Estaba con mi novia.

410
00:56:23,600 --> 00:56:25,280
-En el Marne

411
00:56:25,480 --> 00:56:28,280
¿En la isla Rata?
-¿Conoces la Isla Rata?

412
00:56:28,480 --> 00:56:29,920
-Yo también tenía 13 años.

413
00:56:30,240 --> 00:56:32,600
yo tenia una cabaña
pero aún no hay novia.

414
00:56:34,480 --> 00:56:36,600
-Oye, papá.
-¿Sí?

415
00:56:36,800 --> 00:56:39,640
-El barco, ¿es verdad?
¿Que vas a terminarlo con Jean?

416
00:56:39,920 --> 00:56:40,920
-Tal vez sea así.

417
00:56:41,200 --> 00:56:45,960
-Sabes, podría
ayudarte con la pintura, si quieres.

418
00:56:46,160 --> 00:56:47,840
-ya veremos

419
00:57:00,240 --> 00:57:03,520
-La semana siguiente,
Vi a los vecinos volviendo a levantar el muro.

420
00:57:04,560 --> 00:57:06,480
Esa es la fecha que habían fijado.

421
00:57:07,320 --> 00:57:10,160
¡Podrían haber esperado un poco más!

422
00:57:10,480 --> 00:57:14,840
Mi padre los ayudó sin decir nada.
y volvió a trabajar.

423
00:57:15,160 --> 00:57:17,680
Parecía que la pared,
cerrando

424
00:57:18,000 --> 00:57:21,040
en el barco,
le dio aún más libertad.

425
00:57:22,920 --> 00:57:25,880
mi madre termino
acondicionamiento de la cabina.

426
00:57:28,440 --> 00:57:31,360
Ella compró las cartas del Atlántico

427
00:57:31,680 --> 00:57:33,960
que coloreé con ella.

428
00:57:34,280 --> 00:57:36,400
Y llegó mi tío Jean.

429
00:57:36,600 --> 00:57:38,760
Con el,
Todo estaría terminado en dos meses.

430
00:57:39,080 --> 00:57:42,480
traeríamos el barco
por el fondo del jardín, con la grúa.

431
00:57:42,800 --> 00:57:44,640
fui a ver

432
00:57:46,680 --> 00:57:49,560
Por un tiempo,
todo se aceleró.

433
00:58:29,560 --> 00:58:30,560
Por supuesto,

434
00:58:30,880 --> 00:58:32,760
ya no había lugar para nosotros
en el sitio de construcción.

435
00:58:33,280 --> 00:58:36,160
Tampoco había más dinero.

436
00:58:36,480 --> 00:58:39,560
Vendimos el 2CV,
mi madre volvió a trabajar.

437
00:58:40,000 --> 00:58:42,360
Pospusimos el lanzamiento.

438
00:59:57,800 --> 01:00:00,520
En 1955 ya sabía
que no conseguiría

439
01:00:00,840 --> 01:00:02,040
al décimo grado.

440
01:00:02,280 --> 01:00:04,440
Mi madre había encontrado una solución,

441
01:00:04,760 --> 01:00:08,040
y 3 veces por semana,
Fui a la escuela Arts Déco de París.

442
01:00:09,560 --> 01:00:11,240
-¿Entonces? ¡Dime!

443
01:00:11,440 --> 01:00:13,840
-Solo hacemos naturalezas muertas,
es divertido

444
01:00:22,760 --> 01:00:24,600
¿Vas por la carretera de Marne?

445
01:00:24,920 --> 01:00:26,920
-Un pequeño desvío, así sin más.

446
01:00:27,280 --> 01:00:29,120
¿Te apetece?
-Sí

447
01:00:32,720 --> 01:00:35,880
Oye mamá, quería saber.

448
01:00:36,680 --> 01:00:39,200
¿Le llamaste Slocum?
-¿Tu padre?

449
01:00:41,160 --> 01:00:43,120
No, es Jean.

450
01:00:44,480 --> 01:00:46,280
Es una vieja historia.

451
01:00:46,480 --> 01:00:48,000
Cuando eran jóvenes,

452
01:00:48,320 --> 01:00:50,360
Tu padre ya soñaba con un velero.

453
01:00:50,560 --> 01:00:53,400
Tal vez incluso
de navegar alrededor del mundo.

454
01:00:54,800 --> 01:00:57,560
-¿Estaba tratando de burlarse de él?
-Oh no, no lo creo.

455
01:00:57,760 --> 01:00:59,680
Así son las cosas entre hermanos.

456
01:01:01,760 --> 01:01:04,680
-¿Crees que algún día terminará el barco?

457
01:01:04,880 --> 01:01:06,360
-¿Por qué dices eso?

458
01:01:07,760 --> 01:01:10,440
-Porque la otra noche

459
01:01:11,160 --> 01:01:13,880
¡Oye, cuidado!
¡Hay alguien en el camino!

460
01:01:16,200 --> 01:01:17,320
-¡Pero es Jean!

461
01:01:23,600 --> 01:01:26,160
¿Qué estás haciendo aquí?
-¡Me voy!

462
01:01:26,480 --> 01:01:28,560
vine a ayudarlo,
me está dando una patada en el culo.

463
01:01:28,760 --> 01:01:30,400
-¿Pedro?
¡Eso no tiene sentido!

464
01:01:30,720 --> 01:01:33,160
Entra, te llevaré de regreso.
-No, adelante.

465
01:01:33,480 --> 01:01:34,960
Yo me las arreglaré.
Tengo mi bolso.

466
01:01:35,160 --> 01:01:37,120
Lo siento, François,
es mejor así.

467
01:01:40,160 --> 01:01:42,240
-¡Mamá! ¡Vamos!

468
01:01:50,320 --> 01:01:52,120
-Pero no es posible,

469
01:01:52,440 --> 01:01:54,360
¡Niños de verdad, esos dos!

470
01:01:55,040 --> 01:01:57,920
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasó?

471
01:02:38,440 --> 01:02:39,840
-¿Está ahí?

472
01:02:40,160 --> 01:02:43,640
-¡El puente estaba terminado!
¿Por qué lo estás quitando?

473
01:02:44,040 --> 01:02:45,760
-una idea
eso me vino anoche.

474
01:02:45,960 --> 01:02:48,360
¿Recuerdas ese lote de iroko?
que vi en el aserradero?

475
01:02:48,560 --> 01:02:49,560
No cuesta casi nada.

476
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
Será mucho mejor, ¿no?

477
01:02:52,840 --> 01:02:54,520
-¿Y Jean?

478
01:02:54,840 --> 01:02:57,480
¿Qué dice?
-Y tengo otra idea.

479
01:02:57,680 --> 01:02:59,800
Ven y dame tu opinión.

480
01:03:11,240 --> 01:03:12,400
¿Entonces?

481
01:03:12,720 --> 01:03:15,000
¿Qué opinas?

482
01:03:16,320 --> 01:03:19,400
¿No es hermoso?
Por supuesto,

483
01:03:19,720 --> 01:03:22,880
nos estamos desviando del barco de Slocum,
pero no le importará.

484
01:03:24,440 --> 01:03:26,040
¡Y espera!

485
01:03:26,240 --> 01:03:28,840
Eso me permite
¡Agranda la caseta!

486
01:03:29,040 --> 01:03:31,920
Y tendrás tu cabaña,
hijo.

487
01:03:50,880 --> 01:03:52,000
-¡Pedro!

488
01:03:54,240 --> 01:03:55,400
¿Está ahí?

489
01:04:03,400 --> 01:04:04,800
¿Pierre?

490
01:04:06,200 --> 01:04:07,840
¿Lo viste?

491
01:04:09,200 --> 01:04:10,360
-¡Mira, está aquí!

492
01:04:16,120 --> 01:04:19,560
-¡Bien, bien hecho!
Realmente os habéis lastimado.

493
01:04:20,280 --> 01:04:22,960
No es nada.
Tu padre tiene una cabeza fuerte.

494
01:04:23,480 --> 01:04:25,080
¿Puedes explicarlo?

495
01:04:25,400 --> 01:04:26,920
-¿Quién sabe qué le pasó?

496
01:04:28,080 --> 01:04:29,680
¡El cadáver!

497
01:04:30,000 --> 01:04:32,720
No prometí nada.
Lo sabes, ¿verdad?

498
01:04:32,920 --> 01:04:36,200
-Sí, lo sé, lo sé.
¡Pero no te muevas!

499
01:04:36,400 --> 01:04:37,400
Bueno

500
01:04:37,440 --> 01:04:39,240
La piel está un poco desgarrada.

501
01:04:39,440 --> 01:04:42,600
-Discutimos durante el día.
pero nada tan malo.

502
01:04:42,800 --> 01:04:45,600
-¿Y esta noche?
-Debería haber sospechado.

503
01:04:45,800 --> 01:04:49,240
Dejó sus herramientas
y no me quitaba los ojos de encima.

504
01:04:49,440 --> 01:04:52,080
De repente, se abalanzó sobre mí.

505
01:04:52,400 --> 01:04:54,240
-¿Así sin más, sin decir nada?

506
01:04:54,440 --> 01:04:56,720
¿Qué estabas haciendo?
cuando te estaba mirando?

507
01:04:57,240 --> 01:05:00,200
-Bueno, ya ves,
Me quité todo el respaldo.

508
01:05:00,520 --> 01:05:02,760
Añadiré 70 cm.

509
01:05:02,960 --> 01:05:05,120
Eso le dará una buena línea.

510
01:05:05,440 --> 01:05:08,200
François me entiende y sabe
qué es la línea de un barco.

511
01:05:09,840 --> 01:05:11,520
¡Jean, él no entiende!

512
01:05:13,280 --> 01:05:14,840
"¡Termina! ¡Termina!"

513
01:05:15,040 --> 01:05:18,680
Eso es todo lo que dice.
¿Y luego?

514
01:05:19,000 --> 01:05:21,240
Si se acabó, se acabó, ¿verdad?

515
01:05:22,640 --> 01:05:24,040
¡Maldita sea!

516
01:05:52,520 --> 01:05:56,520
-Joshua Slocum llegó a Newport
el 27 de junio de 1898,

517
01:05:56,720 --> 01:06:00,240
habiendo completado su
Crucero de 46.000 millas alrededor del mundo

518
01:06:00,440 --> 01:06:02,920
en 3 años, 2 meses y 2 días.

519
01:06:04,240 --> 01:06:07,040
Amarró su barco
donde lo había lanzado,

520
01:06:07,360 --> 01:06:10,000
en la boca
del río Acushnet.

521
01:06:28,320 --> 01:06:29,480
me quedé por un tiempo

522
01:06:29,800 --> 01:06:31,520
sin ver a mis padres.

523
01:06:31,720 --> 01:06:35,120
Me habían aceptado en la escuela Arts Déco.
y me estaba quedando con mi tía en París.

524
01:06:35,920 --> 01:06:39,160
un domingo,
fui a verlos

525
01:06:56,560 --> 01:07:00,200
-Lo vendió la semana pasada.
Un dentista de Créteil.

526
01:07:00,400 --> 01:07:02,400
Rumbo: la Costa Azul.

527
01:07:04,240 --> 01:07:05,960
- ¿Se acabó?

528
01:07:06,480 --> 01:07:08,960
- Sólo hacía falta una mano de pintura.

529
01:07:09,160 --> 01:07:12,440
Lo trajeron por el huerto, allá atrás.

530
01:07:12,760 --> 01:07:14,760
- ¿Con la grúa?
- Sí.

531
01:07:14,960 --> 01:07:16,280
con la grua

532
01:07:16,600 --> 01:07:19,440
-¿Te estás apoderando del jardín?
-¡Frijoles pintos!

533
01:07:19,640 --> 01:07:21,840
Pero eso depende de cuánto espacio
¡Me habré ido!

534
01:07:22,440 --> 01:07:26,400
¿No has visto a tu padre?
Está en su estudio.

535
01:07:47,040 --> 01:07:48,960
-¿Qué opinas?

536
01:07:49,160 --> 01:07:50,160
-¡Ella no es mala!

537
01:07:53,800 --> 01:07:56,000
-Está más sentado en el agua.
que el otro.

538
01:07:56,320 --> 01:07:59,360
Más relajado.
Más pequeño también.

539
01:08:00,080 --> 01:08:02,720
¡Dama! solo somos dos
ahora!

540
01:08:04,960 --> 01:08:07,560
- Joëlle sabía que yo estaba allí.

541
01:08:07,880 --> 01:08:09,080
Ella se unió a mí.

542
01:08:09,280 --> 01:08:12,000
Desde mi habitación,
ambos los miramos.

543
01:08:12,320 --> 01:08:13,680
- ¿Qué están haciendo?

544
01:08:14,000 --> 01:08:15,760
-Van a construir un barco.

545
01:08:19,040 --> 01:08:22,280
-¿Ah, de verdad?
¿Y van a navegar alrededor del mundo?

546
01:08:23,120 --> 01:08:24,760
-Alrededor del mundo

547
01:08:26,040 --> 01:08:28,400
Ya lo han hecho
alrededor del mundo.

548
01:08:28,920 --> 01:08:30,720
¡En su jardín!